Sistemas de escritura y geografía - Deducir el país por la escritura que usa

Este artículo se lee en unos 3 minutos

Conclusión: los países con un sistema de escritura propio se identifican al instante

Los sistemas de escritura del mundo se pueden clasificar a grandes rasgos en 10 tipos, y algunos de ellos se usan en muy pocos países. Hangul → Corea del Sur y Corea del Norte; hiragana y katakana → Japón; escritura tailandesa → Tailandia; alfabeto georgiano → Georgia; alfabeto armenio → Armenia. Como estas escrituras propias solo se usan en 1 o 2 países, como pista de escritura tienen una capacidad para acotar candidatos de las más fuertes.

El área del alfabeto cirílico - La antigua Unión Soviética y el mundo eslavo

Unos 12 países usan el alfabeto cirílico. Son Rusia, Ucrania, Bielorrusia, Serbia, Macedonia del Norte, Bulgaria, Montenegro (junto con el alfabeto latino), Kazajistán (en transición al alfabeto latino), Kirguistán, Tayikistán, Mongolia y otros. Si se sabe que «usa el alfabeto cirílico», el campo se reduce a unos 12 países, sobre todo de la antigua Unión Soviética y del área eslava del sur. Combinándolo con el dato del continente, se pueden reducir aún más los candidatos.

El área del alfabeto árabe

Más de 20 países usan el alfabeto árabe. Además del área de lengua árabe (algo más de 20 países, sobre todo de Oriente Medio y el norte de África), también usan el alfabeto árabe el persa (Irán), el urdu (Pakistán) y el pastún (Afganistán). Hay quien acota así: «usa el alfabeto árabe + Asia del Sur» → Pakistán, «alfabeto árabe + Asia Central» → Afganistán, pero en la clasificación regional de la División de Estadística de las Naciones Unidas, Irán, Pakistán y Afganistán están todos en Asia del Sur.

Escrituras propias limitadas a 1 o 2 países

Las que más acotan son las escrituras propias. Devanagari → India y Nepal (2 países); escritura cingalesa → Sri Lanka (1 país); escritura jemer → Camboya (1 país); escritura birmana → Myanmar (1 país); escritura tibetana → Región Autónoma del Tíbet (China) y Bután; escritura etíope (ge'ez) → Etiopía y Eritrea (2 países). Si una de estas escrituras aparece como pista visual, el país se identifica casi a la primera.

Los caminos por los que viaja la escritura

Qué escritura usa cada país refleja cómo le llegaron la cultura y la religión. La escritura se extendió junto con la fe, el comercio y el dominio, y viajó lejos, más allá de su tierra de origen. Ejemplos típicos son el alfabeto árabe, que llegó a muchas regiones con la expansión del islam, y el cirílico, que arraigó en el área de influencia de la Iglesia ortodoxa. Conocer la distribución de los sistemas de escritura es también conocer cómo se han desplazado las personas y las ideas. La escritura es un testigo que deja a la vista los vínculos de la historia.

La escritura y la pronunciación son cosas distintas

Incluso entre países que usan la misma escritura, las lenguas que se hablan suelen ser completamente distintas. El alfabeto latino sirve para escribir lenguas muy diversas de todo el mundo, y que la escritura sea la misma no significa que la gente se entienda. A la inversa, una misma lengua puede escribirse con escrituras distintas. El sistema de escritura y la lengua están relacionados, pero son informaciones de distinto nivel. Tener presente esta diferencia permite no confundir la pista de escritura con la pista de lengua y usar cada una correctamente como indicio.

Países con escritura propia

En el mundo hay lugares con una escritura propia que solo se usa en ese país o región. Una escritura propia es un símbolo de la cultura cultivada a lo largo de una larga historia y a menudo está unida al orgullo de un pueblo. Una escritura que solo se usa en un país, o en una zona muy limitada, es una pista extremadamente poderosa que permite identificar el país en cuanto se ve. Memorizar los países con escritura propia es un método de estudio eficiente: con poca memorización se gana una gran capacidad de identificación.

Usar la pista de escritura por etapas

La capacidad de una escritura para acotar candidatos depende de su extensión. El alfabeto latino, usado en todo el mundo, deja muchos candidatos y por sí solo no decide. En cambio, una escritura que solo se usa en una región concreta reduce los candidatos de golpe. Con las escrituras de uso amplio, se superponen otras pistas, como la lengua o la región, para acotar. Si se ordenan las escrituras en mundiales y regionales, cuando la escritura sea la pista se podrá calibrar al instante su fuerza.

Próximos pasos

Primero memorice la lista de «escrituras propias limitadas a 1 o 2 países». Con solo recordar estas siete (hangul, escritura tailandesa, alfabeto georgiano, alfabeto armenio, escritura jemer, escritura birmana y escritura etíope), su tasa de respuesta inmediata cuando salga el tema de la escritura mejorará de forma espectacular. Después, al memorizar los 12 países del área cirílica, su conocimiento sobre la escritura quedará completo de forma sistemática.